1
00:00:04,778 --> 00:00:08,268
-Wcześniej
w „Diabeł w srebrze”...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,226
-Zamieszkuje złowrogą obecność
w tym szpitalu.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
To jest diabeł.

4
00:00:11,882 --> 00:00:14,622
- Pacjenci robili
jakieś słabo zawoalowane oskarżenia.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter go do tego zmusza.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
-Naprawdę tego nie widzę,
ale czuję, że mnie obserwuje.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
-Naskoczył na mnie.
-Kto?

8
00:00:23,372 --> 00:00:24,719
-Myśli mój współlokator
to diabeł.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,770
-Jak w develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
A może masz na myśli Ahrimana?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Pokazał ci?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,341
-Pokazał mi.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,199
Pokazał mi
albo on, albo my.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Ciężko oddycha]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
??

16
00:00:43,305 --> 00:00:44,347
[Głośny huk]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[Wstrzymuje oddech]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Doktor Walter: Wejdź, Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
??

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
??

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Cieszę się, że przyszedłeś

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
raczej niż ja
muszę po ciebie wysłać.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Myślałem, że słyszałeś
co się stało u Sala.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Słyszę wszystko.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Siedzieć.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[wzdycha]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
??

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Pacjenci byli
niezgodne z przepisami przez kilka dni.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Całkowicie nieleczony.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Cóż, mnóstwo ludzi
nie bierz ich leków codziennie,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
i mają się dobrze.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Wyrzucanie lat
reżimu

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
na chwilę przyjemności.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Kto cię przekonał
zrobić to, Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nikt mnie nie zmusił
zrobić cokolwiek.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Dokonuję własnych wyborów.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[chichocze]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Odkąd?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Wiem, co jest najlepsze
dla ciebie, Dori.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
mam
przez długi czas.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Powiedz mi, kto to był?
Kto Cię zainspirował?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
Muszę powiedzieć,
on mnie intryguje.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Dlaczego go nie wyślesz
tutaj?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Muszę się z nim zobaczyć
w moim biurze na...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
na sesję.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Nie przyjdzie.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
nie lubię
twój ton, Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Co jeszcze nowego?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Być może sytuacja jest taka
gorzej niż myślałem.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Ma zły wpływ, Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
On powoduje, że się cofasz.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Odmawiając opieki,
odstaw leki.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,949
Och.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Zaprzecza mi.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[płacze] O nie.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
Potrzebuję cię
zgodna, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Liczę na waszą współpracę.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Więc teraz... przejdźmy
znowu masz rację.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[Płacz]
Nie, nie, nie.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Nie, nie, nie.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Płacz trwa]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
Nie.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Nie, nie.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
Nie.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Płacz trwa]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Estera: Mamo, usiądź

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
żebym mógł spojrzeć na to oko
przed pracą.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
To powierzchowne.

69
00:03:27,512 --> 00:03:29,120
Powinieneś być w stanie
żeby to zobaczyć,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Pielęgniarka Estera.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Cóż, w moim szpitalu,
prawdziwy szpital,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
zbadalibyśmy
w każdym razie sprawa

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
i nie wysłać cię
do domu z lodem.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Siedzieć.
[ssie zęby]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Załóż teraz buty.
Wyjeżdżamy za 10 minut.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Dziewczynka: Tak, mamusiu.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Och! Och.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Widzisz?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
To nie jest powierzchowne.
To bolesne.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Ta dziewczyna myśli, że wie
pielęgnuje lepiej ode mnie.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Wiesz co myślę?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Powinieneś przejść na emeryturę.
Mhm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Martwisz się o swoją pracę,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,391
nie o czym
Ja robię ze swoim.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[wzdycha]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Moi pacjenci
wszyscy są bardziej chorzy

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
niż ktokolwiek
w tej rodzinie kiedykolwiek będzie.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Mam nadzieję, że się modlisz.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Nie płacą ci wystarczająco dużo
ryzykować to, co robisz.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Tu nie chodzi o wynagrodzenie.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
To ludzie.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Te rodziny,
podrzucają je.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Niektórzy nigdy nie wrócą.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Nawet nie wizyta.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Jest jeden mężczyzna,
bardzo stary człowiek.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Nikt w jego życiu.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Był w New Hyde
odkąd zanim zacząłem.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Nigdy nie miałem gościa.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
nie ma znaczenia,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
bo co godzinę
każdego dnia,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
jest zamknięty
sam...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
urojeniowe.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Czasami
staje się agresywny.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mamo, wyglądasz na przestraszoną.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
To jest to, co wy wszyscy
nie rozumiem.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,800
Ten człowiek,
tak samo zdeprawowany,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
nigdy nie leżał
rękę na mnie.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Wyczuwa we mnie Pana.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Atakuje innych,
nie ja.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
On umrze
w tym opuszczonym miejscu.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Jak mogę zostawić mężczyznę
jak to?

113
00:05:23,411 --> 00:05:25,411
W Dniu Sądu,
jak mogę powiedzieć Panu,

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
„Opuściłem twój lud”?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Nie. Oni mnie potrzebują.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Tak, ale potrzebujemy Cię,
też, mamusiu.

117
00:05:33,856 --> 00:05:35,769
A co jeśli coś się stanie
do ciebie tam?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Potrzebujesz mnie do czego?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Do niani i opiekunki do dziecka,
pakować lunch i sprzątać?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Uch...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Odbieram płaszcz.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Biorę długo
przejazd autobusem do pracy.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Pracę, którą będę kontynuować
dopóki nie zdecyduję inaczej.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
??

125
00:05:58,924 --> 00:06:01,011
Pepper: A więc facet
rozpoznał mnie, prawda,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
z mojego starego zespołu Rhino.

127
00:06:02,493 --> 00:06:03,623
Byliśmy typem thrash'a.
Byłem perkusistą.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Było mi całkiem nieźle.

129
00:06:05,278 --> 00:06:07,235
Wiele osób powiedziało
Byłem tak szybki jak Dave Lombardo.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
I jakby położył rękę
na Loochie i myślę,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
„On nie może tego zrobić.
Muszę chronić dzieciaka”.

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Tak, jesteś prawdziwy
Amerykański bohater.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Tak. Więc -

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Więc poklepałem go po ramieniu
i jakby go powalił.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
A potem wrócił do mnie

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
i ja, jak,
rzucił piłkę i wtedy...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Oj.
Josephine: To guzia.

138
00:06:27,997 --> 00:06:29,344
Moja matka i ja
zrobił je...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
dla was wszystkich.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Jaka to okazja?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Po prostu pomyślałem, że może
podnieść wszystkich na duchu.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Czy ona taka była?
na chwilę?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Cały ranek.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Wszystko w porządku, Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
??

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Może nie powinna
część planu.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Nawet nie
mieć plan.

149
00:07:01,160 --> 00:07:02,986
Poza tym Dory wie
całe urządzenie zimne.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Potrzebujemy jej.

151
00:07:04,599 --> 00:07:06,642
Co do cholery jest nie tak
w ogóle z nią?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,731
Od czasu do czasu,
wraca do tego stanu.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Nie możemy na niej polegać.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Cii, ciii, ciii.
Dobra. W porządku.

155
00:07:11,954 --> 00:07:13,519
Pielęgniarki są na nas
jak muchy na gównie.

156
00:07:13,520 --> 00:07:15,042
W porządku? Porozmawiamy
o tym później.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,435
Dory zna ten szpital,
ale czy ona wie

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
jak zabić bestię?
Co to jest?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Odchrząkuje]
„Liczba Bestii”.

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
- Piosenka Iron Maiden.
Wiesz, to jest jak, uh...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
? Co widziałem?
Czy mogę uwierzyć? ?

162
00:07:27,752 --> 00:07:29,491
? To właśnie widziałem wczoraj wieczorem
był prawdziwy?

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
? A nie tylko fantazja?

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Znasz tę piosenkę?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Wolę Celine Dion.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[szepcze] Dory.

168
00:07:40,852 --> 00:07:42,765
Josephine: Po prostu to zrobię
ustaw to tutaj.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Drzwi brzęczą, otwierają się]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
??

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
??

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
??

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
??

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Niewyraźne rozmowy,
śmiech]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Brawa]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
??

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
??

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Czy jesteś szalony?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Spójrz na to miejsce.
To jest chaos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Całkowicie
niezgodnie z przepisami.

181
00:08:27,856 --> 00:08:29,638
Nie znałem Josephine
zamierzałem przynieść jedzenie z zewnątrz.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,944
Już jedzą.
Po prostu pozwól im jeść.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
I żadnych telefonów
na jednostce.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,932
Nie możesz łapać mnie za ucho...
[Odchrząkuje]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Myślałem, że wyraziłem się jasno
kiedy opowiedziałem wam wszystko

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
na które mieliśmy oko,
wszystkie protokoły w pełni skuteczne.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
ja tylko...
To znaczy...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
żadnych telefonów komórkowych
na jednostce.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Srebro cicho brzęczy]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Przepraszam.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Kiedy zaczęło się New Hyde
podajesz bułki jajeczne na lunch?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
To guzia. Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
??

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Metalowe widelce?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Metalowe widelce?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Jezus!
Moja mama to spakowała.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Przepraszam. Przepraszam.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Przepraszam.
Czy mogę...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
To nigdzie
wystarczająco blisko.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
To początek.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Biegające kroki]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
??

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Dyrektor Cleave jest
w drodze.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Józefina: Kto?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
On jest z
komisja rewizyjna.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Wygląda na to, że nasz ulubiony
miejsce na pizzę

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
oficjalnie złożone
skarga

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
ze szpitalem.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
I mam przeczucie
ten doktor Badger

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
mogło być
wysyłanie słowa

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
w górę kanału.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, c-dlaczego to mówisz?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Bo go nie ma.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Nie zaplanował
kolejny klub książki.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Nie wystawił nam faktury
dla ostatniego,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
nie odbierze jego telefonu.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,235
A kiedy odwiedziłem sesję,
patrzył na mnie ze sztyletami.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Ale jego wózek z książkami tak
nadal tam jest.

219
00:10:22,666 --> 00:10:24,405
Jak mógł tak po prostu zniknąć
bez słowa?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Jak myślisz?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Myślisz, że się ukrywa
w moim pieprzonym bucie?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
Kiedy on przyjedzie?
Dyrektor Cleave?

223
00:10:32,894 --> 00:10:34,850
Nie mówią ci kiedy
młotek opada.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Nie, ty tylko wiesz
kiedy cię to dotknie.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Spójrz, tablica

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
prawie nie potrzebuje wymówki
żeby nas zamknąć.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Co to oznacza?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
To znaczy mężczyzna
mógłby przyjść,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
wyłącz światła,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
załóż zamek w drzwiach wejściowych,
i nasza praca zniknie.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Musimy być ostrożni.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
Potrzebujemy...
być idealnym.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
W przeciwnym razie New Hyde
jest zrobione.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
??

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[ROCZNIE. sygnały systemowe]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Pieprz: Zaczynamy.

237
00:11:18,809 --> 00:11:20,679
[Loochie szepcze]
Obserwują nas naprawdę uważnie.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Ja wiem.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
W porządku.
Czekamy na godziny nocne.

240
00:11:24,510 --> 00:11:26,510
Pędzimy za tymi srebrnymi drzwiami,
otwieramy.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,643
Wyciągam to, dźgam
aż przestanie się poruszać.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
To całkiem proste.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
To głupie.
Twój plan jest głupi.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Kawa:
Loochie ma rację.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Poza tym ostatnim razem, gdy się z nim spotkałeś,
prawie cię to zabiło.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Zabezpiecz drzwi.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Nie udało się go rozwalić
z młotem.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Drzwi brzęczą, otwierają się]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Musimy być
bardziej przemyślany.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Nadchodzi
z cieni.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
A gdybyśmy mogli
zrobić to samo?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Szpital jest większy
niż tylko nasza jednostka.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Moglibyśmy spróbować uzyskać dostęp
do opuszczonych skrzydeł.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Są wały,
wnęki, na które można się wspiąć.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Upadniesz.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Umrzesz.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Nazwą to samobójstwem.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Koniec.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Syrena wyje w oddali]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Zatem sok z tyłka.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Co teraz?
Sok z łupów.

262
00:12:27,791 --> 00:12:29,269
Rzeczy, które włożyli
w pośladek

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
kiedy jesteś naprawdę pocięty.

264
00:12:30,663 --> 00:12:31,967
Właściwy
terminologia medyczna

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
na sok z łupów
jest haloperidol.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
W takim razie tak to nazwiemy.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,493
Nie, tak to nazywamy
sok z łupów.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Dobra, skup się.
Centrum.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operacja... sok z łupów.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Sugerujesz
uspokajamy to

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
z haloperidolem.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Dacie się zabić.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Zabijesz nas wszystkich.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Tak, cóż, tak jak mówiłem,
albo on, albo my.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Zabiorę cię do niego.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Potrafi być uległy.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Będzie z tobą pracować.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Może być nawet Twoim przyjacielem
jeśli zrobisz, co ci każe.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Pieprz: Dory,
co mówisz?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Ona mówi...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
ona - ona idzie
z diabłem.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Nie.
Nie powiedziałem tego.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
Powiedziałem -
Mówiłaś, że może być przyjacielem.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
On wie, co jest najlepsze.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Po czyjej stronie tu jesteś?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Strona, która chce
już nie boli,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
nigdy więcej śmierci.

288
00:13:49,394 --> 00:13:50,829
Ten facet prawie tupie
straciłem rozum,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,569
ale teraz jest twoim kumplem?
Czy to jest to?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Wziąłeś klucze.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Nie prowadź nas
w pokusę.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Robisz, co ci każe.

293
00:13:57,663 --> 00:13:59,620
Ale zbaw nas od zła!
Co ci kazał zrobić?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,709
-Co powiedziałaś, Dory?
Co powiedziałeś? -Ty. Ty.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,971
Czy pracujesz?
z tą rzeczą?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Co ci kazał zrobić?

297
00:14:04,757 --> 00:14:06,366
Co zrobiłeś?
Zabijał ludzi!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,150
Panna Chris: Wewnątrz!
Dory, co zrobiłeś?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Pielęgniarka: Chodźmy.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Mówisz swojemu przyjacielowi
Idę po niego!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Oh!
Wejdź do środka.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
??

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Idź do swojego pokoju.
Ochłonąć.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Pielęgniarka: „Idź” – powiedziała.
Idź do swojego pokoju.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[wzdycha]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Wyglądasz na zmęczonego.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Idź się położyć, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Drzwi brzęczą, otwierają się]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Drzwi zamykają się]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Drzwi zamykają się]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Ty znęcasz się
teraz starsi?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Tej starszej pani
nie tak niewinna, jak się wydaje.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Prawidłowy.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Niewinny... tak jak ty.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Widziałem cię u Sala,
wyszedł frontowymi drzwiami,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
poszłam na przystanek autobusowy,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
a potem twój głupi tyłek
wrócił.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
No to mnie widziałeś
ocal dzień.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Wielki bohater.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
I to było z
popaprane plecy.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Gdybym był na 100%,
wiesz...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.

323
00:15:34,903 --> 00:15:38,719
Twoje plecy zostały zniszczone
zanim tu przybyłeś.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,650
Zerknąłem na to pierwszego dnia
wszedłeś.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Co?
Nie. Nie było.

326
00:15:42,116 --> 00:15:43,463
Masz opadającą stopę
po twojej lewej stronie.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Moje przypuszczenie
jest uszkodzenie kulszowe.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Prawdopodobnie ma lat
z nadużywania.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
Pieprz,
Mogę to dostosować...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
jeśli jesteś na dole.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Dobra. Uch,
wstaw się za mną.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
No, wstań.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Odwracać się.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
W porządku.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Chcesz położyć ramiona
z powrotem na biodra w ten sposób.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,901
[Pękanie kręgosłupa]
[cicho jęczy]

337
00:16:20,608 --> 00:16:23,111
Spróbuj nieść
bardziej do przodu.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Pękanie kręgosłupa]
Och, k...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
O Boże.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Wszystko w porządku?
Tak.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Dobra.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
[wzdycha] Och.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
To nie naprawi tego,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
ale zaoferuje
pewną ulgę.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Dzięki.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Więc dlaczego to zrobiłeś
wróć, stary?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Cóż, skoro jesteśmy
zadawanie pytań,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
co do cholery
zaatakował mnie?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Co jest z tyłu
te srebrne drzwi?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
On jest po prostu smutny,
stary człowiek.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
To nie był stary człowiek.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Pytałeś, to ci mówiłem.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Dlaczego tego nie otworzysz?
Pozwól mi zobaczyć. Hmm?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[szydzi]
Nie powiem nikomu.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
Powiem ci to...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
jak tylko skończę
moja rezydencja,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
wreszcie
wyjdź tymi drzwiami...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Nigdy nie wrócę.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Trzymaj się z dala od pięt.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Drzwi otwierają się]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Drzwi zamykają się]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Kawa ciężko oddycha]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
??

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Cichy płacz]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Mówi niewyraźnie]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[Dzwoni telefon]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
??

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Dzwonienie trwa]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
??

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Pieprz się!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Pieprz się!
Panna Chris: Kawa?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Pieprz się!
Kawa!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Pieprz się!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Kawa, jest w porządku.
Pospiesz się.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
W porządku, jest w porządku.
Przyjdź, przyjdź.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
To ja.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
To ja. Dobra?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Pospiesz się.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Pospiesz się.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Powiedz mi
co się dzieje.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Jak możesz nie wiedzieć?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Wiesz co?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Zło tutaj.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Widzisz, co to robi.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Żądasz uczciwości,
ale nie jesteś uczciwy.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Nikt z was nie jest.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Tam mieszka diabeł,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
z tyłu
te srebrne drzwi.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
On nas rani,
żeruje na nas.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Nasz ból go podtrzymuje.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Nie widzisz tego?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Ten mężczyzna...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
jest zmartwiony.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
Jest agresywny.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Ale on nie jest diabłem.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Udowodnij mi, że się mylę.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Otwórz te drzwi.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Pokaż mi.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
??

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[szydzi]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Dobrze.

402
00:20:02,289 --> 00:20:03,375
Podążaj za mną.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
??

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,431
Pospiesz się.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
??

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
??

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
On nie idzie
aby na to pozwolić.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Jakoś
on nas zatrzyma.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Klawisze cicho dzwonią]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
??

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
??

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
Co robisz?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Pani Krysiu...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
w moim biurze.
Teraz!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Mówiłem ci.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
??

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Dory nuci]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Śpiewa niewyraźnie]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: I co?
Umówiłeś się z tym?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,975
Mówi ci, co robić
czy coś?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Lubię cię.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Przypominasz mi mnie
trochę.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Jak kiedyś byłem.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Nie jesteśmy podobni.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[śmiech] Jasne, jasne.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Jesteś buntownikiem.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
Tak właśnie myślisz.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Żadnych leków, żadnych zasad.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Wiesz, dlaczego się nie pieprzy
z tobą?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
On wie
nie musi.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
On wie, że jesteś
nigdzie nie idę.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Nikt nie może powiedzieć buu
do ciebie.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Ale dni mijają.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Zostań.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Miesiące, lata.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Poddałeś się
dawno temu.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
To twój ból.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Nie musi cię dotykać
żeby cię skrzywdzić.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Twoja babcia umrze.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Twój brat
nie lubi cię.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Wszystko, co naprawdę masz
w końcu

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
są tu ludzie.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Są najbliżej

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
kiedykolwiek będziesz mieć
do prawdziwej rodziny.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
A kiedy już sobie to uświadomisz...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...zrobisz wszystko...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...aby zapewnić im bezpieczeństwo.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Więc myślisz
chronisz nas.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Więcej niż wiesz.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Bardziej niż mnie to obchodzi
wyjaśnić.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Zawierasz kompromisy.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
To dorastanie.
[pociąga nosem]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
A tutaj...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
jest tylko jeden sposób

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
aby zachować spokój.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
A teraz idź coś narysuj.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Pani Chris:
Pacjenci się boją.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Nie mamy uchwytu
na tej jednostce.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Musimy przełożyć wizytę
z tablicy.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
A jak proponujesz
żebyśmy mogli to zrobić?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,800
No cóż, robimy
wszystko co możemy

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
żeby je odzyskać
w sprawie odpowiedniego schematu leczenia.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ale to może zająć kilka dni,
tygodnie.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
I pozostaje pytanie
bezpieczeństwa pacjenta.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Wszystko to
może pójść źle,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
jak zawsze
tutaj.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Czy mogę ci coś pokazać?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Zarząd New Hyde...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
przysłał mi nagrodę.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
W uznaniu
mojej niestrudzonej pracy

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
ze społecznościami zagrożonymi.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Źle napisali
moje pieprzone imię.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
To jest kto
mamy do czynienia.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Ci, którzy nigdy tego nie zrobią
stawić czoła konsekwencjom

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
za ich zaniedbanie.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Te konsekwencje
spływać do nas.

477
00:25:12,294 --> 00:25:13,989
Przychodzą pieniądze,
śpią dobrze.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,556
Pieniądze się zatrzymują,
naciskają przycisk.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Wszyscy odchodzimy.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
I wiesz co?
Nadal śpią dobrze.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Czy kiedykolwiek myślałeś, że istnieje
coś... nie tak

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
z tym miejscem?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mhm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Codziennie.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Każdego cholernego dnia.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Zamiast dotrzymywać tajemnic,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
powinniśmy mówić prawdę
więc wszystko może się zmienić.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hmm.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Mówić głośno. Hmm?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Mówić otwarcie.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Wyjdź przeciwko temu miejscu.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Spróbuj.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Zobacz, co się stanie.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
??

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
??

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Drzwi otwierają się]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Drzwi zamykają się]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
??

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
??

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Kobieta:
Moja mama powiedziała

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
powinniśmy wrócić
do niej w Orlando.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Przez - Jak długo?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Kocham Cię, ale nie mogę

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
rób to dalej
na własną rękę.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Zostawać.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Zostawać.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Zadzwonię do ciebie
z Orlando.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Żegnaj, Pepper.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Połączenie kończy się, sygnał wybierania]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Czy nadal jesteś zły?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Drzwi otwierają się]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
??

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
??

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Powiedz mi, co wiesz.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Naprawdę.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Żadnych więcej gier.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
To było złe miejsce
przez długi czas.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Procedura doktora Waltera
zniszczył wielu ludzi,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
łącznie z twoim.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[śmiech]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Ale jak mówi Kawa,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
czy diabeł tu przyszedł

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
z powodu czego
Doktor Walter to zrobił?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Albo zrobił to doktor Walter

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
bo diabeł
kazał mu?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Naprawdę mi mówisz?

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
diabeł żyje
w tym miejscu?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Diabeł?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
To tylko słowo

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
miał na myśli
opisać pomysł

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
to prawie niemożliwe
uchwycić.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[wzdycha]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
O, duchu Pański

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
przesunął się po twarzy

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
wód.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
To jest...
To tak.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
??

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Powinieneś był widzieć
to miejsce

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
pewnego dnia,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
wtrącając je,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
tak wielu pacjentów
wrzucony do środka.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
To był pokój stojący
tylko przez dziesięciolecia.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Diabeł...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Nazwijmy to tak.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
...karmieni się naszym cierpieniem,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
zjadłem naprawdę dobrze.

547
00:29:29,290 --> 00:29:31,290
Jak to może wyglądać
ci wszyscy różni ludzie?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Jak lekarze
i policjanci?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Wygląda na to, czego potrzebuje
wyglądać jak tutaj

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
zdobyć Twoje zaufanie
lub zranił cię najbardziej.

551
00:29:44,778 --> 00:29:46,871
Czy może umrzeć?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
??

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
??

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Czy chciałbyś
spotkać się z nim?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
??

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Tak.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
zrobiłbym to.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
??

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
??

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
??

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
??

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
??

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Wiatr gwiżdże]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
??

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
??

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
??

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Co się dzieje?
Potrzebuję moich leków.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,352
Potrzebuję moich leków.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Pospiesz się.
Potrzebuje swoich leków.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Rozmawiałem z Dory.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
Co powiedziała?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,439
Josephine: OK, świetnie.
Wszystko gotowe.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
??

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Była po prostu
mówić szalenie.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Nie złość się na nią.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
To diabeł.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Ma swoje haczyki
głęboko.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
??

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
??

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
??

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Dlaczego jesteś
dajesz mi to?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Skończyłem
wzywanie pomocy.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Kiedyś myślałem
ten system został złamany

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
i ludzie tam
po prostu nie wiedziałem.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Ale teraz zdaję sobie sprawę
nic nie jest zepsute.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
System jest
działa idealnie.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Dlatego
nigdy tego nie naprawiają.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Kawa, czas na leki.
Potrzebujesz swojej dawki.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Co powinienem zrobić?
z tymi?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Zadzwoń do swojej niani.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Powiedz, że ją kochasz.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
??

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
??

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Kawa.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Kawa!
To jest korytarz dla kobiet!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Nie możesz tam zejść!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Pani Krysiu!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
??

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Nie.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Nie.
Są zdani na siebie.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Czy jesteś szalony?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Przyniosła Pepper
tam.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Wiem to.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Nie zostawię go
samotnie stawić czoła diabłu.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[Głośny huk]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
To boli najbardziej
pierwszy raz,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
ale przyzwyczaisz się
do tego.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Mężczyzna: Chodź.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
??

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
??

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Niewyraźne rozmowy]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
??

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Antoni.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
??

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
To opuszczone miejsce.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
??

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
??

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
??

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
??

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Niewyraźne rozmowy]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Dostałem telefon
o tobie.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Telefon?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
O twojej mamie.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Mówi niewyraźnie]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Tak.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Powiedzieli, że muszę przyjechać
dostać cię.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Bo ona -

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Była w...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Była w...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Nie chcę tego robić.

631
00:36:02,987 --> 00:36:04,422
nie chcę
zrobić to jeszcze raz.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,510
nie chcę
zrobić to jeszcze raz.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[pociąga nosem]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Doktor Walter:
Czy jesteś w niebezpieczeństwie?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Mogę ci pomóc.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Gdzie on jest?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Ciii!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie warczy]
Och!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Nie, proszę.
Jesteś taka piękna.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Jesteśmy tutaj, aby pomóc
nasz przyjaciel.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
To właśnie robię.
Pomagam nam wszystkim.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Nie.
Nie możesz wejść.

643
00:36:41,373 --> 00:36:43,003
Nie możesz wejść.
Nie możesz wejść.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Jest na sesji
z lekarzem.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Kiedy wyjdzie, zastosuje się.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Wtedy wszyscy będziemy bezpieczni.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ach!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[Pomrukuje, dysząc]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
??

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
??

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Czy to prowadzi z powrotem
do naszej jednostki?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Doktor Walter:
Pamiętasz to.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Jego matka, zamknięta,
próbowała się zabić.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Został pozostawiony pod opieką
stanu,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
ale ich to nie obchodziło
o nim.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Po prostu kolejny
Czarny chłopiec

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
z nikim
aby go chronić.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Powinien był wrócić do domu
z tobą tego dnia.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
Jego ojciec,
jego tatuś...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,400
tatuś
nie wiedział.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,202
Mimo wszystko jest lepiej
niż nic.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Ale ty odmówiłeś.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Po tym śniadaniu ty
sprowadził go z powrotem do agencji.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Odłożyłeś go z powrotem
do systemu.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Zrobiłeś to.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
I myślisz o tym
każdego dnia.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Zamykasz oczy
i widzisz to.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Jego mama wyzdrowiała...
krótko.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Wejście i wyjście.
Wejście i wyjście.

670
00:37:57,624 --> 00:37:59,406
Miał tak wiele razy
tak w jego życiu.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Opuszczony.
Wyrzucony.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Zapomniany.

673
00:38:04,194 --> 00:38:06,004
Nawet kiedy czuł
jakiś rodzaj miłości,

674
00:38:06,005 --> 00:38:07,719
nie mógł tego zaakceptować.
Nadal nie może.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Wątpi w to.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Myśli, że to minie
z powodu tego, co zrobiłeś.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Mogłeś
uratował go.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Ale nie zrobiłeś tego.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
??

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Nie, nie, nie.

681
00:38:27,131 --> 00:38:28,914
Kawa: Jest inny sposób
do naszej jednostki.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Srebrne drzwi.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Jesteśmy po drugiej stronie.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Pieprz!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Wiersz!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[ryczy]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Nie, nie.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[ryczy]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Krzyczy]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Drzwi otwierają się]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Drzwi otwierają się]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Ciche warczenie]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Widzisz, nie słuchałeś.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
A teraz jest już za późno.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Warczenie stworzenia]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Ciężkie kroki]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
??

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
??

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Mogę to otworzyć.
Mogę to otworzyć.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Warczenie trwa]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Hej. Hej.
Hej, musimy iść.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Musimy iść.

704
00:39:44,121 --> 00:39:45,382
Dory: On cię nie słyszy.
Bądź ostrożny.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Sesja się nie skończyła.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Chodź, mój przyjacielu.
Pospiesz się.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Nie zrobimy tego
zostawić cię.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
Nie zrobimy tego
zostawić cię.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Pospiesz się.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Antoni: Chcesz
zostać, tatusiu?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[szloch]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Czy tego chcesz?
zatrzymać? Tak.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Czy chciałbyś być
uwolniony od tego ciężaru?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Tak.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
W takim razie mam dobrą wiadomość.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
To jest uleczalne.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Mogę zadać ten ból
odejść na zawsze.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
To nie może być
to proste.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Ale to możliwe.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Zapominasz o nim.
Zapomnij o jego matce.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,372
Pomyśl o całym dobru
robisz dla innych,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
wszyscy ludzie
pomogłeś.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Skupmy się
na triumfach.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Mogę to zrobić, więc to wszystko
kiedykolwiek zobaczysz.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Nikt nie chce pamiętać
ich najgorsze chwile.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Ale nie mogę cię leczyć
bez zgody.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Musisz powiedzieć tak.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
??

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,213
Co otrzymasz?
jeśli to zrobię?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Chcę tego samego
masz, Pepper.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Nowy Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Och, stało się
prawdziwy szajs.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
I chcę wyjść.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[Wstrzymuje oddech]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Warczenie stworzenia]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Powiedział mi
czego chce.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Chce, żebym mu pomogła
wyjedź z New Hyde.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dory: Co?
Oh. Nie.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Nie, nie,
nie, to nie może się zdarzyć.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Warczenie trwa]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Niewyraźny krzyk]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: To nie może się zdarzyć.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Stworzenie krzyczy]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Weź krzesło!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[szepcze niewyraźnie]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Proszę, proszę.
Proszę, proszę.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Myślałam, że po prostu chciał
musisz się podporządkować, a nie uciekać.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Jeśli powiem nie,
zabije tu wszystkich.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
On to zrobi...
o wiele gorzej

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
jeśli wyjdzie.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Warczenie trwa]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Chodź!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
??

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Warczenie trwa]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Powiedziałeś to
powinniśmy, uh,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
uważaj
dla siebie nawzajem.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
co?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
I tak zadzwoniłem
ponieważ znalazłem to.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Chciałem to zwrócić.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Gdzie on jest?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Nie mam pojęcia.
Chyba nie dało się tego przeciąć.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
On po prostu... rozstał się.

764
00:42:44,650 --> 00:42:46,432
Odszedł stąd,
i nigdy więcej go nie widzieliśmy.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ach. Słuchaj, hm,
Pomyślałem, że to może

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
być szansą

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
żebyś to zrobił
nam przysługę.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Stworzenie krzyczy niewyraźnie]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
Tam!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Prowadzi do naszej jednostki.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Widziałem doktora Ananda.
Musimy przejść.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,172
To kurwa
mieszka tam.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Pospiesz się! Ach!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[jęk]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
??

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[dysza]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
??

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Ach!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Jest pacjent
na tym piętrze.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Stał się problemem.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Znowu pieprz?

782
00:43:39,313 --> 00:43:40,660
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
to kolejny.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Był tu...
długi czas.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Nawet przede mną.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Kawa: Doktor Badger.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[dysza]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[ sapanie ]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Krzyczy]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Ostatnio jego agitacje
mieć, uh,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
stają się częstsze...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
poważniejsze.
Stał się agresywny.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Atakuje innych.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Stał się
niezwykle nieprzewidywalny.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[dysza]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
??

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
??

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Krzyczy]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Więc zastanawiałem się, czy, uh,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
wiesz,
jest jakiś sposób, żeby...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Jak to umieścić?
...wiesz,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
przenieś go.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Po prostu nie możemy go kontrolować
już.

803
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
[Drzwi otwierają się]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Diabeł jest tutaj!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Kawa, nie!
Ma nóż.

806
00:44:49,818 --> 00:44:51,644
Mężczyzna: Hej, odłóż to!
Diabeł jest tutaj!

807
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
Zatrzymaj się tam! Odłóż to!
Diabeł jest tutaj!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Schodzić!
[Strzały]

809
00:45:20,762 --> 00:45:25,199
-Coffey nie żyje
z powodu ciebie i twojego przyjaciela.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
-Zatrzymam go
nawet jeśli mnie zabije.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
- To miejsce nigdy nie było przeznaczone
się o nas troszczyć.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Miało mu służyć.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,316
-Nie pozwolę ci
stąd.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
-Przekonamy się o tym.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-Błagaj o litość.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Krzyczy]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Wiem kim jesteś.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
??

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Tykanie zegara]

820
00:45:55,150 --> 00:45:59,700
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0